Leistungen

Sie veranstalten eine internationale Konferenz oder führen Verhandlungen mit internationalen Partnern, Sie benötigen eine Übersetzung oder möchten Ihre Texte korrigieren lassen – nowa berät Sie gerne und hat die passende Lösung für Sie.

Simultandolmetschen

Bei dieser Art des Dolmetschens arbeiten die Dolmetscher zu zweit in einer Kabine, hören den Ausgangstext über Kopfhörer und dolmetschen diesen fast zeitgleich in die Zielsprache. Diese Art des Dolmetschens eignet sich vor allem für Konferenzen und Großveranstaltungen.

Flüsterdolmetschen

Eine Art des Simultandolmetschens, bei der sich der Dolmetscher jedoch nicht in der Kabine befindet, sondern direkt neben den Personen, die eine Dolmetschung benötigen, und ihnen die Dolmetschung ins Ohr flüstert. Diese Art des Dolmetschens wird angewendet, wenn in einer Gruppe maximal zwei oder drei Personen eine Dolmetschung benötigen, z.B. bei einem Seminar oder einer Pressekonferenz.

Konsekutivdolmetschen

Zeitversetztes Dolmetschen, d.h. jeweils nachdem ein Redner geendet hat, wird gedolmetscht. Für diese Art des Dolmetschens wird keine technische Ausrüstung benötigt. Konsekutivdolmetschen kommt in verschiedensten Situationen zur Anwendung: bei Vorträgen, Konferenzen, Führungen, Seminaren etc.

Verhandlungsdolmetschen

Konsekutives Dolmetschen im Rahmen von Verhandlungen und Gesprächen in kleineren Gruppen.

Begleitdolmetschen

Bei dieser Art des Dolmetschens begleitet der Dolmetscher Sie und Ihre internationalen Partner bei verschiedenen Veranstaltungen wie Messebesuchen, Werksbesichtigungen, Stadtführungen, Empfängen etc.

Übersetzung

Schriftliche Übertragung eines Textes aus der Ausgangssprache in die Zielsprache, wobei verschiedene Aspekte wie Zweck der Übersetzung, gebräuchliche Terminologie und Wortwahl der Zielsprache, Textart etc. berücksichtigt werden müssen.

Korrektorat

Korrigieren von schriftlichen Texten hinsichtlich sprachlicher Fehler (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung).

Sprachen

Alle aufgezählten Leistungen werden in den folgenden Sprachen angeboten:

• Deutsch
• Russisch
• Französisch
• Englisch

Sollten Sie auf der Suche nach einer anderen Sprachkombination sein, kann ich Sie gerne an erfahrene und professionelle KollegInnen weitervermitteln.