Услуги

Вы организуете международную конференцию или проводите переговоры с международными партнерами, Вам необходим письменный перевод или Вы хотите отдать текст на проверку – я буду рада проконсультировать Вас и предложить Вам подходящее решение.

Синхорнный перевод

При таком виде устного перевода переводчики работают вдвоем в кабине. Они слушают исходный текст через наушники и переводят его практически одновременно. Этот вид перевода подходит прежде всего для конференций.

Нашёптывание

Вид синхронного перевода, при котором переводчик находится не в кабине, а непосредственно рядом с человеком, которому необходим перевод, и при этом нашептывает ему перевод в ухо. Этот перевод используется в том случае, если в группе в переводе нуждаются максимум два или три человека, например, на семинарах или пресс-конференциях.

Последовательный перевод

Устный перевод с задержкой по времени, т.е. перевод осуществляется после того, как говорящий закончил свое выступление. Для этого вида перевода не требуется никакого технического оборудования. Этот вид используется в самых разных ситуациях, в том числе для докладов, конференций, экскурсий, семинаров и т.п.

Перевод на переговорах

Последовательный перевод в рамках переговоров или бесед в небольших группах.

Сопровождающий перевод

В случае такого вида перевода устный переводчик сопровождает Вас и переводит для Вас и Ваших международных партнеров на различных мероприятиях, таких как ярмарки, посещение заводов, экскурсии по городу, приемы и т.д.

Письменный перевод

Письменный перевод текста с исходного языка на язык перевода, при котором должны приниматься во внимание различные аспекты, такие как цель письменного перевода, употребительная терминология, подбор слов на языке перевода, тип текста и т.д.

Правка текстов

Проверка письменных текстов на предмет языковых ошибок (правописание, грамматика, пунктуация).

Языки

Все перечисленные услуги предлагаются для следующих языков:

  • Немецкий
  • Русский
  • Английский
  • Французский

Если Вам нужна другая комбинация языков, я буду рада порекомендовать Вам опытных коллег-профессионалов.

Контакт
Wielandgasse 10/8
8010 Graz, Österreich